For more than two decades, a cellphone store in Washington, D.C. has blasted go-go music right outside of its front door. But a recent noise complaint from a resident of a new, upscale apartment building in the area brought the music to a halt — highlighting the tensions over gentrification in the nation’s capital.