Once upon a time, Kai Wright saw a movie called “Punks.” A romantic comedy about black gay men, it was like nothing he’d ever seen before. But then it disappeared.