When members of the nation’s oldest Mexican-American student organization voted to change its name, it revealed generational tensions around the past, present, and future of the Chicano movement.