The Coen brothers (‘Oh Brother, Where Art Thou?,’ ‘No Country for Old Men’) pay homage to old Westerns with their new film, ‘The Ballad of Buster Scruggs.’ The movie is a collection of six stories that often subvert the expectations of the genre.