Luis Alberto Urrea’s ‘The House of Broken Angels’ borrows from the story of his older brother, who died of cancer. He says the book went through a dramatic rewrite after Trump became president.