The late street photographer Vivian Maier found fame when her photos were discovered and were included in exhibitions, a book and a documentary. But who owns the rights to her work? Photo: Flickr/Thomas Leuthard