Patty McCord helped create a workplace at Netflix that runs more like a professional sports team than a family. If you’re not up to scratch, you’re off the team. Is this the future of work?