Subaru’s sales had been slumping for years. So the car company took a big risk and targeted a group of consumers that just about everyone else was ignoring.