Respuestas a sus preguntas más urgentes acerca de la campaña de vacunación contra el COVID-19 en Illinois

Vaccine FAQ Spanish
Katherine Nagasawa / WBEZ
Vaccine FAQ Spanish
Katherine Nagasawa / WBEZ

Respuestas a sus preguntas más urgentes acerca de la campaña de vacunación contra el COVID-19 en Illinois

Este artículo es disponible gracias al apoyo del Pulitzer Center.

To read this story in English, click here.

Posiblemente tenga dudas en cuanto a qué significa para usted la campaña de vacunación contra el COVID-19. Tenemos respuestas a sus preguntas acerca de cuándo y dónde se podrá vacunar y cómo le afecta el plan para el estado, Cook County y Chicago.

¿Cuántas dosis de la vacuna se han administrado en Illinois?

En Illinois, la primera semana de vacunación comenzó el 14 de diciembre. A partir de entonces, el estado informa que a fecha del 25 de febrero, aproximadamente 1,691,449 personas les han administrado por lo menos una dosis de la vacuna contra el COVID-19, o sea, aproximadamente el 13.4% de la población estatal. De estas personas,619,480 también ya han recibido su segunda dosis, lo que significa que el 4.9% de las personas de la población del estado están vacunadas por completo.

Chicago ha publicado el total de las dosis administradas cada día en una página web dedicada a la campaña de vacunación. (La página web se actualiza después de que varios días han transcurrido. Algunos datos solamente incluyen el total en cuanto a residentes de Chicago).

Tanto el estado de Illinois como la ciudad de Chicago reciben cargamentos semanales de la vacuna. Los datos que muestran cuántas dosis ha enviado cada compañía, Moderna y Pfizer los actualiza cada semana la CDC (Centro para el Control y la Prevención de Enfermedades, por sus siglas en inglés).

¿A quién se le permite recibir la vacuna en este momento?

En Illinois, la vacuna se le está aplicando al personal de salud en los hospitales, y a las personas que viven y trabajan en sitios donde se brinda atención médica a largo plazo, tales como los asilos de ancianos. Hay aproximadamente 800,000 personas en esos dos grupos. El estado calcula que unas 490,000 personas están clasificadas como personal de salud y 360,000 trabajan en sitios donde se brinda atención médica a largo plazo, tales como asilos de ancianos. Para estas últimas, el gobierno federal está usando compañías tales como Walgreens y CVS, con las que ya tiene contratos.

A partir del 25 de enero, ya cumplen con los requisitos para recibir la vacuna las personas mayores de 65 años de edad y trabajadores esenciales, definidos de una manera muy específica. En Chicago, a cualquier persona mayor de 75 años con enfermedades subyacentes se le dará prioridad, pero cualquier persona mayor de 65 años ya puede acceder a la vacuna. Illinois ha modificado un poco las pautas federales para incluir personas más jóvenes en este grupo debido a que hay residentes afroamericanos o latinos quienes debido al COVID-19, están falleciendo a edad más temprana.

En este grupo, al que CDC y funcionarios oficiales llaman también el grupo “1b”, hay aproximadamente 3.2 millones de personas . Es una cantidad enorme de personas y probablemente tarde tiempo terminar la aplicación de la vacuna con este grupo.

El estado calcula que hay aproximadamente 800,000 personas mayores de 75 años de edad y otras 1.1 millones de personas entre la edad de 65 y 74 años de edad.

También hay 1.2 millones de personas que se consideran “trabajadores esenciales”.

Las personas que se encuentran definidas en el grupo de trabajadores esenciales incluyen: los bomberos, los oficiales de policía, los oficiales del sistema penitenciario, los maestros y profesores, el personal escolar y personal de guarderías infantiles. También incluye a las personas que trabajan en alimentos y agricultura, el servicio postal, las fábricas, los supermercados, y el transporte público.

A partir del 25 de enero, los funcionarios del estado dicen que las personas en este grupo 1b podrán empezar a solicitar cita para la vacuna.

¿Cuál es el próximo grupo de personas que puede acceder a la vacuna en Illinois?

El plan de Chicago que se ha publicado en línea indica que a partir del 29 de marzo, posiblemente podrán ser vacunadas las personas a las que les toca el próximo turno, o sea, los trabajadores esenciales restantes y las personas mayores de edad 16 que tienen enfermedades subyacentes. La población en general podría acceder a la vacuna a partir del 31 de mayo.

¿Cuándo podré acceder a la vacuna?

La respuesta a esta pregunta es complicada, ya que depende de cuánta vacuna haya a disposición y si usted cumple con los requisitos para formar parte de los primeros dos grupos prioritarios. Actualmente, los funcionarios públicos informan que hay tan poca vacuna a disposición, se va a tardar meses en terminar de vacunar a los miembros de los grupos 1a y 1b, los cuales incluyen trabajadores de salud, personal de asilos de ancianos, ciertos trabajadores esenciales y personas de 65 años o más de edad.

El estado calcula que las vacunas no estarán a disposición del público en general por meses.

¿Dónde podrá acceder a la vacuna?

Lo más probable es que sea en el consultorio o la clínica de su doctor. Si usted no tiene médico de cabecera, hay cientos de clínicas comunitarias y centros que reciben fondos federales que tienen autorización de administrar la vacuna. Y de manera parecida a la distribución actual de la inyección contra la gripe/influenza, a la larga también podrá acudir a una farmacia local tal como Walgreens o Jewel-Osco para que le pongan la vacuna.

Chicago cuenta con seis instalaciones capaces de manejar la vacunación a nivel masivo, todas parte del sistema de City Colleges: Malcolm X, Truman, Daley, Arturo Velazquez, Olive-Harvey, y Kennedy-King College. En este momento, dichas instalaciones sólo administran vacunas con cita previa a trabajadores de salud quienes no son empleados del hospital.

En los suburbios del condado de Cook existen siete instalaciones capaces de manejar la vacunación a nivel masivo, cuyas operaciones se están llevando a cabo con Illinois National Guard. Se encuentran en los siguientes sitios de Cook County Health: North Riverside Health Center, Robbins Health Center, Morton East Adolescent Health Center, Cottage Grove Health Center, Blue Island Health Center, Arlington Heights Health Center y Tinley Park Convention Center. Por ahora, solo ofrecen la vacuna con cita previa.

¿Me puedo inscribir por adelantado para saber cuándo me toca que me vacunen?

Si vive en Chicago, no se puede. Los funcionarios de la ciudad han indicado que se puede solicitar más información al inscribirse en ChiCOVIDCoach, pero no podrá solicitar la cita en este sitio web.

Los residentes de los suburbios de Cook County se pueden inscribir aquí. Lake County tiene su formulario de inscripción aquí. Los residentes de Will County se pueden inscribir aquí. Kane County tiene un formulario para solicitar información actualizada sobre las vacunas. DuPage County también tiene un sitio donde se puede solicitar mayor información. McHenry County le permite inscribirse para sus citas y también permite que los residentes se inscriban para recibir informes actualizados aquí.

¿Si me administran la vacuna, tendré protección inmediata contra el COVID-19?

No. Tendrán que aplicar dos inyecciones, y de manera parecida a la vacuna contra la gripe/influenza, los expertos indican que se puede tardar la vacuna en funcionar hasta varias semanas después de la segunda inyección. Ponerse la vacuna no significa que uno tenga protección al 100%, al igual que cuando le ponen la inyección contra la gripe/influenza. Se aconseja seguir guardando la sana distancia y usar cubreboca por un tiempo.

¿Sí ya tuve COVID-19, debo ponerme la vacuna?

Si, los expertos dicen que toda persona debe recibir la vacuna. No sabemos lo suficiente acerca del virus para entender si quedamos protegidos de contraer el COVID-19 de nuevo después de haberlo contraído una vez.

¿Será obligatoria la vacuna contra el COVID-19?

No. No hay ningún requisito a nivel federal o municipal que obligue la vacunación. Debido a que ambas vacunas siguen bajo autorización de uso de emergencia, no se pueden obligar a nivel gubernamental. Pero si usted no se la aplica cuando le sea posible, los expertos dicen que corre el riesgo de obtener el virus y contagiar a otras personas.

¿Qué vacunas han sido autorizadas?

Las vacunas de Pfizer y Moderna son las primeras en haber recibido autorización de uso de emergencia en los Estados Unidos. Las vacunas de AstraZeneca y Johnson & Johnson todavía están en espera de recibir esa autorización de parte de la Administración de Alimentos y Medicamentos de los Estados Unidos.

¿La vacuna será gratuita?

Posiblemente. La vacuna misma supuestamente será gratuita. Si uno se la pone en un sitio de vacunación administrado por la ciudad o por el estado, como en una se la aplican en un centro donde se puede manejar la vacunación a nivel masivo, no debe costarle nada. Pero los profesionales médicos en otros centros y consultorios posiblemente puedan cobrar la aplicación de la vacuna. Se supone que a éstos se les reembolsará por medio del seguro médico privado o público del paciente.

¿Cómo sabemos que la vacuna es segura?

Todo medicamento, inclusive las vacunas, pasan por ensayos rigurosos realizados en etapas antes de que se aprueben para el público en general. La vacuna contra el COVID-19 se ha desarrollado y se ha aprobado muy rápidamente porque es una emergencia. Esto no significa que los científicos hayan omitido algún paso importante. Estos son los pasos necesarios:

  • Ensayos preclínicos para ver si la vacuna funciona en modelos animales como los monos, los cuales tienen una fisiología similar a los humanos.

  • Ensayos clínicos en la fase 1 para ver si la vacuna es segura en un grupo pequeño de participantes. Los científicos evalúan si esas personas desarrollan anticuerpos que ayudan a pelear contra las enfermedades.

  • Ensayos clínicos en la fase 2 en las que se decide cuál es la dosis más efectiva para generar anticuerpos y al mismo tiempo ser tolerada por los pacientes.

  • Ensayos clínicos en la fase 3, ensayos aleatorizados, los que se han anunciado en las noticias. Se realizan con un número enorme de participantes (los ensayos de Pfizer en esta fase se llevaron a cabo con más de 40,000 personas) y se dividieron en dos grupos. A un grupo se le dio la vacuna y al otro se le dio un placebo, es decir a este grupo no se le da la vacuna. No sería ético exponer a alguien al coronavirus. Por lo tanto, los investigadores esperaron a que los participantes en el estudio se enfermaran en el transcurso de sus actividades normales. Luego compararon el número de casos de COVID-19 entre esos dos grupos.

En la investigación de Pfizer, la mayoría de los participantes que se enfermaron de COVID-19 se encontraban en el grupo placebo, una cifra de importancia estadística que muestra que la vacuna funciona (de allí resultó la cifra de su eficacia al 90%). Vale la pena observar que esa es una cifra muy alta. Nadie esperaba que la vacuna contra el COVID-19 fuera tan eficaz.

La Administración de Alimentos y Medicamentos de los Estados Unidos había establecido un nivel mínimo de eficacia al 50%.

¿La vacuna tiene efectos secundarios?

Estos son términos poco precisos. Si alguna vez usted ha sentido que tiene gripe después de que le dan la inyección contra la gripe/influenza, significa que la vacuna está funcionando.

Las vacunas activan el sistema inmune y el cuerpo necesita enfermarse levemente para desarrollar anticuerpos. El dolor de cabeza, la fiebre y el dolor corporal son simple y sencillamente señales de que el cuerpo está respondiendo. Entonces aunque uno pudiera experimentar ese tipo de síntomas después de que se le vacune contra el COVID-19, probablemente no hay nada que temer. Pero si le preocupa por cualquier motivo, llame a su doctor.

¿La vacuna te puede dar covid-19?

No. Es imposible.

Aunque la vacuna evite que una persona se enferme de COVID-19, ¿puede contagiar a otra persona con el virus?

Todavía no lo sabemos, pero posiblemente no pueda. Sabemos que las vacunas son muy efectivas en evitar la enfermedad, pero no estamos seguros si evita el contagio debido a que eso no fue parte de ningún ensayo clínico.

Los investigadores solamente evaluaron a las personas que se enfermaron, en vez de hacerle pruebas regulares de detección de COVID-19 a todos los participantes para encontrar personas que posiblemente eran asintomáticas.

¿Cuánto tarda en hacer efecto la vacuna?

La primera dosis de la vacuna Pfizer da una inmunidad parcial y es efectiva al 50 por ciento en protección contra el COVID-19. La segunda inyección a las tres semanas después de la primera aumenta la eficacia de la vacuna al 90-95 por ciento.

Sin embargo, la inyección, o las inyecciones, no son un pase para seguir la vida con completa normalidad. Las vacunas muestran una eficacia alta, pero no al 100%. Y todavía no sabemos si evitan que las personas sigan diseminando el virus. Los expertos nos indican que el uso del cubrebocas, guardar la sana distancia, y seguir lavándose las manos serán medidas necesarias para todos nosotros, inclusive los que recibamos la vacuna.

Traducción: Catalina Maria Johnson, periodista y traductora. La pueden seguir en twitter en @catalinamariaj.