The Portuguese term — which embodies a particular mix of melancholy, longing and loss — has no direct equivalent in English. But it does find full expression in bittersweet music.