The controversial Affordable Care Act has insured millions of Americans, but left many patients frustrated. We’ll look at Obamacare’s growing pains